1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Ukuya kwifani yefani kuluhlu, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Okwesithathu kwiklasi yakhe kwisikolo esincinci. Wenza ngcono ngakumbi kwikhosi ephambili. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Icatshulwe ukugqwesa kobuchule, umthambo odibeneyo we-NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 kwaye ukuvala, mhlekazi. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Phambili kwisinye esithathwini, uzinzile endleleni. - Phambili kwisinye esithathwini, uzinzile endleleni. Ewe, mhlekazi. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Ujoliso kwi-175 kunye nokuvala, mhlekazi. - Makhe sizame ukudubula. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Oku kokwesithathu UTom Dodge uye weza kumyalelo. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Ukuba asimniki iphenyane, uya kuba iphumile kwinkqubo yomyalelo, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 eyayiza kuba yintlekele kuye 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 kunye nempazamo kuthi, xa sinikwa iminyaka needola ezichithwe ekumqeqesheni. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Ewe, kufuneka ndingavumelani nawe, Ixabiso le-Admiral. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Ingxelo yokufaneleka kukaDodge ukwabonisa indoda eyathi kwiminyaka emithathu eyadlulayo 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 waxubana nomRashiya imijukujelwa ingaphantsi nje kweMurmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ayiyiyo ncam intsimbi yokukhalisa. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Kujongwe kwi-160, mhlekazi. Umoya oncedisayo onamaqhina amahlanu. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Ukuhanjiswa ezisixhenxe. - Sinesisombululo sokudubula. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Ngaphezu koko, andikwenzi oko vuma isimbo sakhe somyalelo. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Uyangxama. Udla ngokungaqeqesheki. nokungakhathali ngamanye amaxesha. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Susa enye! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Phakama phaya, ntwana elusizi. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Yishoto entle, mhlekazi. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Kulungile, yintoni heck? Kutheni singatsali ukuze ukhuphe? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ndizakukhumbuza nje ibhodi yokhetho yenyani enye engenakuphikiswa 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 oko kubonakala kushwankathela umlingiswa kaDodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Kukho ubungqina obubonakalayo bokuba njengomqondiso UDodge wanxila kakhulu 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ukuba akavumelanga kuphela ngokwakhe ukuba afakwe tattoo, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 kodwa efakwe umvambo kwilungu langasese. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Ngoku, ndibize i-prude ukuba uyafuna, kodwa mna sukucinga ukuba yipolisi elungileyo kumkhosi wamanzi 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 ukunika ibhiliyoni yeedola iqhekeza lesixhobo 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 kwindoda ene "Welcome Aboard" ebhalwe tattoo kwilungu lakhe lobudoda. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Emva kweentsuku ze-80 phantsi kwepaki ye-ice ndacinga Ukuzonwabisa okuthile kusenokuba yimfuneko. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Umyalezo ophambili, mhlekazi. - Andizange ndibeke esichengeni isikhephe. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Izenzo zakho bezingafanelekanga kwaphela. Asiyondlela aqhuba ngayo umntu oza kuba ngukapteni. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Ukusilela kuphawulwe ngaphezu kanye kwirep yakho efanelekileyo. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Kangangoba ndithanda ukubona amadoda am ehamba phambili, I ndinyanzelekile ukuba ndinyaniseke kangangoko ndinako. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Ke mna engxakini. - Oku kwenziwa ngokwakho ngokupheleleyo. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Oku kukubulala okuqinisekisiweyo. Iminyaka engama-20 phantsi kombhobho we-fucking. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Jonga ulwimi lwakho, Dodge. Uyayazi indlela endiyicaphukela ngayo loo nto. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Yhoo, ndiye ndahamba ngoku. Ndiwuchithile umsebenzi wam! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Kuyabonakala ukuba akunjalo. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Oku kuvele ku-COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Kuya kufuneka uxele eNorfolk kwangoko. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Ukuyalela inkwili yakho. - Oko akukho funny. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Hayi ayinguwe. Yiyo loo nto beyicazulule kabini. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Sivuyisana nawe. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ewe! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ndiyathemba nje ukuba banenye kwi-turquoise. Enkosi! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Kuhle ukukubona kwakhona, Dodge. Imalunga neminyaka emine. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Into efana naleyo, mhlekazi. Hayi oko sasise Kings Bay sobabini. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Ewe, sele uza kujoyina abaphezulu benkonzo yeenkwili. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 -Eyona nto ilungileyo yomkhosi wamanzi waseUnited States onokunikezela. - Damn imvakalelo elungileyo, mhlekazi. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Ngokwenyani, nanko ekhona ngoku. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Isikhephe sakho esitsha. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Oko? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Oku akunakuba yinqanawa yam, mhlekazi. - Ewe, ngokuqinisekileyo kunjalo. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 -Iklasi yeBalao, yalungiswa ngo-1958. - iklasi Balao? Kodwa leyo yi-diesel sub. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Umkhosi wenqanawa awusasebenzisi nedizili kwakhona. - Benza ngoku. Uye waphinda wagunyaziswa. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Akukho ntlonipho kwi-USS Rustoleum apha, kodwa ndingaba ngcono kwi Merrimack 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Ndaqeqeshelwa ukuyalela isikhephe senyukliya. - Ngaba uyala ukuthatha umyalelo? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Hayi, mhlekazi. - Kulungile. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Dibana neqela lakho apha ngomso ngo-0700. - Baphinde bashiye kwiMfazwe yesibini yeHlabathi, mhlekazi? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Hayi, Captain. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Baye bakhethwa...ndim. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Ngena. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Ndiyabulela ngokundibona kweso saziso sifutshane, Admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Thatha isihlalo. - Enkosi. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Ewe, uthanda njani iphenyane lakho? -Isiqwenga esipheleleyo se... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 izixhobo zakudala, mhlekazi. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Ndinikezele inxalenye enkulu ebomini bam ukufumana isikhephe sam. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Ndandizibuza ukuba kutheni wakhetha ukundiphoxa. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Akukho hlazo lijoliswe. Ukhethelwe umsebenzi othile. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Ukumjika abe yimyuziyam, mhlekazi? Ihlabathi Elimangalisayo Lokudleka? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Kunzima. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Nazi iifoto zesathelayithi zakutsha nje zesiRashiya iziseko ePetropavlovsk kunye Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Kulapho amaRashiya banazo iinqwelo zabo zedizili. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Kodwa veki nganye baba mbalwa ngenxa yokuba bathengisa ngathi ngamaqebengwana ashushu 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 kumazwe afana ne-Iran, I-Iraq kunye neLibya, ukukhankanya ezimbalwa. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Ngentlonipho, mhlekazi, inyukliya enye yaseMelika uhlaselo lunokoyisa iidizili ezininzi. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Kwidabi eliqhelekileyo, ngokuqinisekileyo yinyaniso leyo. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Kuthekani ukuba unomphathi omnye wedizili okreqileyo owagqiba ekubeni asibethe ngaphandle kwesilumkiso, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 umnqolobi ozimisele ukufumana isixhobo senyukliya siye kwizibuko? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ucinga ukuba singabamba size sibulale ibhoji enjalo ekuhambeni kwexesha? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Ngokuqinisekileyo, mhlekazi. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Ewe, uninzi lwe-admiralty, baya kuvumelana nawe. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Kodwa mna, ngokobuqu, ndingathanda ndingathanda ukwazi ngokuqinisekileyo. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Yiyo loo nto uya kucoca i-Stingray kwaye umkhuphe kunxweme lweAtlantiki 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 kuthotho lwemidlalo yemfazwe. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Idizili enye evukelayo Umkhosi weNyukliya wase-US. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Ima kancinci. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Okokuqala uya kuzama ukuhlasela Izibuko laseCharleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Ukuba ulungile ngokwaneleyo ukuphepha ukuqhubeka nokulandela, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 uzakuzama ukutshonisa inqanawa kanye apha kwisiseko somkhosi waselwandle eNorfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Efanisiweyo, kunjalo. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Ingaba ucinga ntoni? - Ndicinga ukuba ndiza kukhatywa iimpundu, mhlekazi. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Musa ukucinga ngolo hlobo. Damn it to hell, ungahambi ngencwadi. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Cinga njenge pirate. Ndifuna indoda ene tattoo kwidick yayo. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ndifumene indoda elungileyo? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Ngebhaqo engaqhelekanga wenze njalo, mhlekazi. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Nangona kunjalo, umsebenzi ondinike wona apha isondele kwinto engenakwenzeka. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Ukuba ndiyayikhupha, kukufumana omabini amazibuko... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Ndingathanda umyalelo we eyam iyunithi yenyukliya. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ukumisela imigaqo ngoku? - Hayi, mhlekazi. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Kodwa ngaphandle komyalelo, kanye lo msebenzi iphelile ndiya emsebenzini, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 into ethetha ukuba ndiphumile kumkhosi wenqanawa. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Andinakwenza naziphi na iziqinisekiso, Dodge, kodwa yile nto ndiza kuyenza. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ndiza kukunika iitorpedoes ezimbini eziphilayo. Ndizakuseta inqanawe encinci kwizibuko laseNorfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Ukuba ndibona lo mntwana enyuka, emva koko siza kuthetha ngesikhephe sakho. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Enkosi Mnumzana. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Iibhulukhwe ezintle. Lahla icuba. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Kungcono uyitshise loo shirt, umatiloshe. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ngabasebenzi abavela esihogweni. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Molo, mhlekazi! UMartin G Pascal, IGosa eliLawulayo le-Stingray, mhlekazi! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ngaba uza nolawulo lwevolumu? - Mhlekazi? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 ULt Commander Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Wena uhlobo abaselula i XO. - Ukugqwesa uyazi akukho ubudala, mhlekazi. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ucinga ntoni ngesikhephe sethu? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ndifuna itetanus shotjust ekuyijongeni. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Ekuphela kwento embambileyo ngamalongwe entaka, mhlekazi. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Sinabasebenzi bethu apha, ndiyabona. Uthi sizikhwele ngantoni? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Ewe Mnumzana. Ulwandle uStanley Sylvesterson, mhlekazi! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Wamkelekile ngaphakathi, Sylves-terson. - USylvesterson, mhlekazi. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Nangona abahlobo bam bandibiza ngokuba ngamabala. - Amabala. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ndingumntu ongcakazayo, mhlekazi. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Kwenzeka ntoni kwizihlangu zakho? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Soloko ubheja ngento eqinisekileyo kwaye ihashe lifumana ikram, mhlekazi? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Bamba ibhedi. - Enkosi Mnumzana. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Okulandelayo. - Heyi, susa izandla zakho kum! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh Kulungile. Ufikile umfundisi wethu. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonar Technician, iKlasi yesibini, ET Lovacelli, mhlekazi! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 -Uya phantsi kwegama elithi "Sonar". - Wamkelekile ngaphakathi, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Uxolo, mhlekazi. Le yinqanawa yokwenene yomkhosi waselwandle? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Hayi ukudada kwiparade okanye into? - Ndiyoyika ke, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Ngaba ayiqhelekanga loo nto. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ungandixeleli. Isithulu njengoBeethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh hayi. Iindlebe ezinkulu, mhlekazi. Jonga into oyithethayo malunga naye. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Uva yonke into. I-CO yakhe yokugqibela wayecinga ukuba yingxaki yokhuseleko. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Uxolo, mhlekazi, andiyiva yonke into. Kwaye ndithembeke kakhulu nam. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Kunene. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Dubula. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Indoda yeNjini, iKlasi yokuQala, uBrad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Hlala phezu kwayo kwaye ujikelezise, ​​mhlekazi. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Utheni wena matiloshe? Awunakuyithetha loo nto. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Akakwazi ukuthetha loo nto! - Pascal, phantsi. Isithende. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Ngomgaqo wobulungisa emkhosini, oko kuthetha ukungathobeli okugqithisileyo, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 isohlwayo senyanga enye kwibrig. Ndilungele ukuhamba, mhlekazi. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Ibhodi isikhephe. Ndiyawuthanda umceli mngeni. - Uya kundilahla phakathi kweveki. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ndinentlungu ezinikeleyo empundwini, mhlekazi. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Intoni? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Ukuba ndiyakulahla, iyakuba kumbindi weAtlantiki. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Ukukhwela iphenyane damn. - Owu, ndoda. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Yintoni injongo yethu, ukuhlangula Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ungowam, impethu! - Hayi! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ndiyawuthanda lo msebenzi. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Kwaye ngubani umgqatswa wethu olandelayo? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Uxolo. Igama nguBuckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, molo. -Isidlaliso esinomdla. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Ungubani igama lakho lokwenyani? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ndisebenza kwisiteketiso, nangona kunjalo. - Ewe? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Phulaphula oku. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 UMike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Wena Stoneball Jackson. - Ngubani obiza i-Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ndiphulukene grand kulonto umdlalo umkhosi, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Ngolwazi lwakho, ndiye ndaphangwa. IGaines yayiphezu kwam kulo mdlalo. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ndawubona lo mdlalo. Ndabona umdlalo odlalwayo. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Kwakungekho mntu ukufutshane nawe ngaphandle kwe-mascot, kwaye wayenokwenza loo ngqengqelo. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Oko kulungile. Kodwa iyaqhubeka ngoku. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Incinci, kodwa ... ingcolile. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Ngena. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Isihogo sosuku, huh, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ayikapheli, mhlekazi. I-Lt Lake ilapha. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 -Mbonise ibhedi. - Kukho ingxaki, mhlekazi. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake enika ingxelo ngomsebenzi, mhlekazi. Kwaye akukho ngxaki. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ndiyayifumana. Nceda, musa Khulula iimpahla zakho. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Kumnandi kubafana ukuba bandifumanele i stripper, kodwa ndinomsebenzi omninzi ekufuneka ndiwenze. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Enkosi. Mhle umsebenzi kule uniform kodwa. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Andingomvuli, mhlekazi. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 NdinguLt Emily Lake, igosa lakho elitsha lokuntywila. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ewe, akunakwenzeka. Bamele ukuba ukubhidanisa noEmilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Abasetyhini abavumelekanga kwiinkwili. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Bakhona ngoku. UAdmiral uGraham uqalise inkqubo yolingo. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ndim. - Good Graham endala. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Madoda! Ekukhululekeni. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Ndingathanda ukwazisa eyona yethu intsha ilungu labasebenzi - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 UEmily uyinxalenye yenkqubo yokulinga 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 ukuvavanya ukwenzeka kwabasetyhini ukusebenza kwiinkwili. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Uzakuba ligosa lethu lokuntywila emanzini. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ngaba angayenza umva ngaphakathi isinye esinesiqingatha kwindawo yoyilo? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Jonga, manene, Ndiyazi ukuba le yimeko engaqhelekanga. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ayinakuba lula eLt Lake apha ukuba ijulwe kweli hlathi. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Kwaye ndiyazi ukuba kuyakwenzeka izinto ezinzima kuthi sonke. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Makhe ndiyichaze kwakhona loo nto. Iya ku yenza izinto zibe nzima nakuthi sonke. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Kodwa ukuba sisebenza kunye njengeqela, Ndiqinisekile singazibamba... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Siziphathe njengeengcali. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Yiyo yonke. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Yiza, faka isihlunu kuyo. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, wenza ntoni? - Kancinci kangangoko, mhlekazi. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ndingumonakalo kulo lonke utyando. I-moral-crusher epheleleyo. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Uyazi ukuba inkonzo inkwili livolontiya ngokupheleleyo. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Konke omawukwenze kukuyeka. - Ixhego lam alindivumeli. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ungumthetheli. Ucinga ukuba i-sub duty iza kundishukumisa. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Hayi! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Ndiyoyika ukuba ungandishiyi kodwa kukufudusa. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Ngokwenene? - Ngokwenene. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 -Buckman. - Ewe Mnumzana? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Enkosi, Buckman. Iyakuba yiyo yonke loo nto. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kubanda. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Ishushu. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Makhe ndiqikelele. Usombane wethu. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 -2B... - Ewe, mhlekazi. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Ngokwendalo ubuya kuthatha isiphelo sokukhanya. - Awukwazi ukuyiphatha, sithandwa? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Heyi, ngumkhosi wenqanawa lo. Ungandibizi sithandwa. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hee, Gomere, ungasifumanela le khetshi? - Kule veki. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Yintoni esihogweni uyenzayo? -Ukugcina i-pantry, mhlekazi. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ulibele "njengesidenge", kuba ugcina i-pantry okomntu ongenangqondo. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Yintoni ekwezi toti, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ikofu yakhe leyo. Lo ukhangeleka ngathi yinyama yamafutha aqholiweyo, mhlekazi. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Kwaye ucinga ntoni siza kusebenzisa rhoqo? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Ikofu okanye amafutha ehagu? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Ucinga ukuba sizotsiba sonke ebhedini kwaye ube nekomityi enkulu eshushu eshushu yamafutha ehagu? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Ewe, ukuba yingqele kusasa, mhlekazi, unga... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Amafutha enyama asentlokweni yakho, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Ngoku ujonga kwitshathi yenqanawa. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Cos ndifuna la khabhathi iphinde ipakishwe isimbo sommiselo ngo-1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ngaba uyazi ukuba liliphi ixesha 1100? - Oko kuya kuba emva kwe-1000, mhlekazi. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Intoni?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Mhlekazi? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Singathetha kwikhabhin yam? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Qhubeka. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, ndinexhala elincinci ngempilo yakho. Hayi kanye umntu wabantu, akunjalo? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Ndiyoyika ukuba uye ngqo kwi isilonda ukuba awukwazi ukukhululeka kancinci. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Andonwabanga sisikhephe mhlekazi. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Ukucela imvume yokudluliselwa. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Intoni? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Umphathi, esi sikhephe si... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Yi-rustbucket. Yibhokisi yekaka! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Eli qela lelona qela lingenabuchule abasemva kunye neempundu kwimbali yomkhosi wamanzi. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ndiyazi ukuba kutheni ulapha, kodwa andazi ukuba kutheni Ndagqalwa njengesabelo esinjalo. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Andivanga. Kutheni ndilapha? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Uyazi. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 -Into yakho. - Yintoni into? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 I tattoo yeweenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wowu! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Jonga, ndikuthiyile ukukuphoxa, kodwa ndinga bekukho ezinye izinto ezindihambelayo. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Ewe, ewe, ewe. Ndiyakukholwa, mhlekazi. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Ngoku, malunga nokudluliselwa kwam. Esi sithuba sinako ndibeke esichengeni amathuba am okuqhubela phambili. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Ndithetha ukuthi, ndisondele kumyalelo, mhlekazi. - Libala. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Ucinga ukuba nguwe wedwa onentloni ukuba lapha? Yilento ndiyiphuphileyo. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Sisonke kule nto kunye, kunye nawe kunye neyakho umsebenzi usezandleni zezo zimpundu. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Kubandakanya le. Ngaba oko kuyawuphendula umbuzo wakho? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Ewe Mnumzana. - Ugxothiwe. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Hamba, makhwenkwe! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 UYesu Kristu. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Uqinisekile ukuba iimpahla zakhe zikhona? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, ngaphandle kokuba le yeyakho. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Nihambe kakuhle, bafo. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Isenokuba ayiyontombazana encinci kweli ibhola, kodwa uya kuguqula intloko okanye ezimbini. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Ukuba uqhuba kakuhle njengoko ebonakala, sisenokude sisinde. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Uvavanyo lokuntywila ngomso kusasa nge-1000. Nonke nikwi leave de... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 uphantse waphelelwa yiyunifomu. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Inoba ubhidekile ngeyakho ubungakanani bempahla okanye bekukho umdlalo ongcolileyo. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Ukuba lityala lokungafanelanga ndingathanda ukuthatha uxanduva olupheleleyo nolodwa, mhlekazi. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Madoda ndifuna ukwazi ukuba ngubani owenze lento okanye ikhefu lonxweme liyarhoxiswa ngokuhlwanje. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Kakuhle kakhulu. Wonke umntu wabuyela enqanaweni. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Umvile umphathi. Buyela enqanaweni! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Uxolo. Ayisayi kuphinda yenzeke. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Enkosi Mnumzana. Kodwa ndiyakwazi ukuzinyamekela. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Kulungile, manene. Masiyikhabe le hagu! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Yonke imigca icacile. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Fumana okujongeka ngezantsi kwaye ucofe kuye. - Ewe, mhlekazi. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Lungiselela i-rig yokuntywila! - Ewe, isixhobo sokuntywila. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Jonga ukuhamba kwakho apha. Ii-crosscurrents ezinamandla. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Ndiyayazi loo nto, mhlekazi. Ndihlawule. -Egqwesileyo. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Ke, ukhe wantywila a isikhephe ngaphambili, uLieutenant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Ndithetha ngabom? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ndenze ngaphezulu kwama-300 kwi-simulator, mhlekazi. I-75 kubo yayiyi-diving eyomeleleyo yangoku. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Kwaye ndiqinisekile ukuba ufumene amanqaku aphezulu, kodwa ... - Ephakamileyo kunawe, mhlekazi. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Owu. Ubunokuyazi njani loo nto? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ndijonge amanqaku akho. Ndineprintout. - Andithandabuzi. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Sekunjalo, umqhubi wenqwelo-moya awulophenyane. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Akukho mntu uthetha ngamadoda anesibindi kwii-simulators zabo ezinebhongo. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Indlela yokuhamba, mhlekazi 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Kulungile, manene. Masimehlise. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Lungiselela ukuntywila! - Ewe! Lungiselela ukuntywila 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ngaba uthetha ngaphantsi kwamanzi? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Intoni... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Ukuntywila, ukuntywila. Isixhobo sokuntywila ngokunzulu. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Yenza ubunzulu bakho bube yi-6-2 yeenyawo. - 6-2, ewe. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Zisixhenxe, phantsi 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Igcwele phambili kwisibini esithathwini. Vuthela u-negative ukuya kuphawu. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Kulungile, bafana. Ezantsi siyahamba. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Oh Thixo wam. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 Yintoni embi oyenzileyo? - Yintoni isihogo oyenzileyo? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Sifile. Intlanu ukuya kwenye ithi sifile. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Kuhle. Ngaba sibethe i-iceberg? - Ngaphandle konxweme lwaseVirginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Mhlekazi, sine-12 degrees tilt starboard. - Qwalasela zonke iintunja zikaxakeka zivuliwe. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Ibhodi ibonisa zonke iivents zivuliwe. - Ndiyayibona loo nto. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Mphathi, mhlawumbi sikha amanzi. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Mnu Pascal, inokuba yinto yokuphola. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Emergency vent two-bravo ibonakala ivaliwe. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 Ewe, yivule ke. - Roger 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Yintoni? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Elo qhuma likhangeleka libi. Kungcono uye kwi-sickbay. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Ndingathanda, mhlekazi. Ndifuna ukugqiba oku kuntywila. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Kakuhle kakhulu. Qhubeka nokuntywila. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Masimehlise siye...oh, yithi 500 fithi. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Ewe Mnumzana. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Yenza ubunzulu bakho bube 5-0-0 iinyawo, iqamza elinedigri ezisixhenxe. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Le ikofu elungileyo, Buckman. - Enkosi Mnumzana. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Ngcono ndihambe ndiyojonga ukuba ikhona na amanye amagumbi asathambekile. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ulungile lo. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 iinyawo, mam. - Ukudlula iinyawo ezili-100. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Ngoku, gcina iliso kumtya. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Cos uxinzelelo lwamanzi luya kucudisa i isiqu sesikhephe ngathi yitoti yebhiya engenanto. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 iinyawo, mam. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Ukudlula iinyawo ezingama-280, uKapteni. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, lungisa i-trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Hayi, kulungile. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Ukudlula i-300 yeenyawo. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Ukudlula i-350 yeenyawo, mhlekazi. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Bet awuzange uyibone into enje kwenye yazo iinukes ezinkulu. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Sasingenazo iintambo zempahla. Sasinazo ezo izinto zokomisa ngefestile ngaphambili. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 iinyawo. Akukho kuvuza. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Mhlekazi, ndiyakholwa ukuba bubunzulu obucolileyo obu kwesi sikhephe. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Kufuneka ndiyazi into anokuyenza, Lake. Unovalo? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 Hayi, mhlekazi 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Gcina ezisixhenxe phantsi 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Ibhingo! 500 iinyawo. Thixo, ndiyawuthanda lo msebenzi. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Kulungile, oko kwanele namhlanje. Masikhuphe isihogo apha. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 -Mnu Pascal nceda, ubunzulu beperiscope. - Ubunzulu bePeriscope. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Manene nani manene ndithi mandibe ngowokuqala ukuvuyisana nawe ngokuntywila kweencwadi zokufunda. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, wena kunye Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 sele eza kuthabatha inxaxheba kuvavanyo oluphezulu umdlalo wemfazwe wakhawulwa nguAdmiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Injongo yeyaseOrlando ukukhusela Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 ngokuchasene nenkwili engaziwayo oko kuyakuzama ukuhlasela izibuko. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Ngoku, ndingathanda ukuba ndiyakwazi ukukuxelela ngakumbi, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 kodwa iimeko ze umthambo uyakwalela. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Nangona kunjalo, ndingakuxelela oku. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Ngenxa yobunjani bomhlaseli, awuyi kuba neengxaki ezininzi. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Sizakuba silungile, mhlekazi. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Ndizoziva ngalendlela ndiziva ngayo namhlanje 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Cos wena, wena nutsy chick, wena banzi 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Undenza ndizive ndimncinci kangaka. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Yayimbi kakhulu loo nto. Ndizakuphuma ndiyotshaya phandle. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Xa ndibuyela kuwe kungcono ube nophondo icandelo licingelwe. Andikwazi ukusebenza ngoluhlobo. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Zimbini kunye nezimbini ngaphandle. Iibhondi ziphinde zaphakama. Ujingiwe. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Yehlisa umgca webala lasekunene. Yayibetha intombazana yebhola. Wankqonkqoza wabanda. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 -Umdlalo wanamhlanje uziswe kuwe... - Umfana ufunxe amandla ombane amaninzi. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Ukuza kuthi ga ngoku, mhlekazi, ndiphakamisa kuphela ukuxinana kwetrafikhi yabarhwebi. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger ukuba, Sonar. - Captain, Ndiyazibuza nje. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Sikwindawo yothethathethwano. Akumelanga ukuba sibaleke sithe cwaka? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Hayi nje okwangoku. - Baya kusifumana ngexesha elinje. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Mhlawumbi baya kusifumana akukho xesha, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ngaba kukho into engaqhelekanga apho? - Izikhephe zokuloba nje. Imozulu iye yabambi. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Umhlaseli mhlawumbi evela eNorfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Umphathi wayo uya kucinga siya kujolisa iinzame zethu ngasentla. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Kodwa umthetheli wayo ngokungathandabuzekiyo indoda enobuqili, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 ke siya kwenza okwahlukileyo kwaye umise emazantsi. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, yiza ku-1-7-6, phambili ugcwele. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Ewe, mhlekazi. Ikhosi 1-7-6 phambili igcwele. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Ukuchola nantoni na, Sonar? - Akukho nto ingako, mhlekazi. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 UBuckman utya iOreo phezulu kwinqanawa. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak uthatha ukuvuza. - Elwandle, ndiyathetha. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Owu. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Hayi, isibini nje sebhayoloji, mhlekazi. Ngaba ungathanda ukumamela? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Hayi, ndizakuyidlulisela loo nto, enkosi. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Ngawaphi la makhasethi unawo apha? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Yiminenga leyo, mhlekazi. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ndiyabareyitha, ndizame ukufunda ulwimi lwabo. Chitchat nje esisiseko njalo njalo. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ndenza isichotho sabo ngokuchasene nesiqu. Ngamanye amaxesha baphendula ngokwenene. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Sinesibini esitshatileyo esihle ecaleni kwethu kwiiyure ezimbini okanye ezintathu ezidlulileyo. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Ukuba uva bethetha ngento entsha uhlaselo lwenyukliya edolophini, undazise. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Ewe, mhlekazi. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Ndinezinga lengxolo ukuthwala i-3-4-6 enokuthi ibe ngumfowunelwa. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Kodwa kunzulu kakhulu ukuba yi-sub. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Yenza ujiko oluqhelekileyo lwesinye kwisithathu. Yiza kanye ngo-3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Zama ukufumana ulwahlulo oluqinisekileyo. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Khusela iinjini. Ubunzulu bePeriscope. Phendula iintsimbi kwiibhetri. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Ndifuna ukuva ukuba kukho umntu okhoyo. - Ewe, mhlekazi. Ukubulala iinjini. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Mphathi, siphulukene nonxibelelwano. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Qhubeka ikhosi kunye nesantya. - Ewe, mhlekazi. Qhubeka nekhondo kunye nesantya. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 U-Sonar uhlele lomfowunelwa kuqala njengenkwili enokwenzeka. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Ngoku bacinga ukuba injini ye-diesel. - Ukuba unxibelelwano lwe-diesel, ke ayisiyiyo i-sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Ewe, mhlekazi. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Yima. Kungcono uyijonge nje ukuze uqiniseke. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 -Ndizise kuluhlu lweping enye. - Oko kuya kusinika isikhundla sethu. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Umngcipheko omncinci ngolu qhagamshelwano. Uluhlu lweping enye, nceda. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Ewe! Ndikhe ndalila kakhulu, mhlekazi. Ukuthwala 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Oko akuzange kuthathe xesha lide. Oku kunokuba njalo owona myalelo umfutshane kwimbali. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ndandisazi ukuba kwakungafanelanga sibe nayo ngena uvela emazantsi. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Amaqhinga amnandi, uCaptain Custer. Kufuneka sibe sekhaya kwiiyure ezimbalwa. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Yi-Orlando, mhlekazi. Akukho mbuzo. Ndiyamazi utyikityo koomatshini bakhe 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Ukujonga ngaloo ping, umalunga neeyadi ezili-12,000 ukusuka kwaye uyavala. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 I-Orlando. Carl Knox 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Sisenokuba nexesha lokungena nzulu kwaye sibaleke. - Andiyiqondi. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Ichibi, lungiselela umphezulu. - Umphezulu? Ukwenzela ntoni? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ndithi ewe, mhlekazi. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Mhlekazi, ngentlonipho, andikwazi kuvumelana nayo isigqibo sakho sokunikezela oku ngokukhawuleza. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Ndinebhongo ngawe. Nje ukuba siphezulu, sebenzisa isikrufu esinye kuphela. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Irigi ebomvu. Kwaye, Howard, thumela umntu phambili kunye nethontsi ukukhanya kunye tape idada. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Yintoni na le, ukuzingela scavenger? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mnu Jackson, ukhangeleka ngathi unokusebenzisa umoya omtsha. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Uh, hayi. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Senze njalo uqhagamshelwano luzinzile kwiiyadi ezingama-5,000. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Yiza kubunzulu beperiscope. - Yenza ubunzulu bakho bube yi-6-4 ezinyaweni, phambi kwesibini esithathwini. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, ndifuna ukhwele iperiscope uze usibeke eso sibane phezu kwaso. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Yonke indlela phaya phezulu, mhlekazi? - Ewe. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Jonga, ndifuna imbaleki kunye nguwe wedwa endinaye, ngoko hamba. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh ikaka. Ewe! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Hlala phantsi, RJ. Awuphumi kuyo lula oko. Ngoku nyusa impundu yakho phaya. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Zange ndayibona le kaka kwipowusta yokugaya abasebenzi. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Konke kulungile. Lash isibane ukuya kumda. - KULUNGILE KULUNGILE. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Ukudlula i-9-0 iinyawo. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Ndiyifumene, mhlekazi. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Yiba kuko konke onokuba kuko 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Nantso ingoma yomkhosi, uJackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Phakamisa iperiscope! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, qhafaza loo nto. Izibane ezibalekayo zikhanyile. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Izibane ezibalekayo? - Vula kubo! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Asibaleki sithe cwaka. Mamela phezulu. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Owu, Nkosi yam, yintoni leyo? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Kubonakala ngathi akukho nto ngaphandle kwetrawler yokuloba. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 UCaptain. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Phulaphula oku. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Igqibelele. Savele sileqa phantsi isikhitshane esizaliswe ngabalobi abalotyiweyo. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Yiza emantla ngesantya esiphezulu. Beka ubunzulu bakho kwi-200 yeenyawo. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Uqhagamshelwano luyaqhawuka, mhlekazi. Ukushiya indawo ngokukhawuleza kwaye kungxola. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ndi...Ndicinga ukuba siyenzile, mhlekazi. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Hlawula. - Wenze kakuhle 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Mnu Pascal, masiye kwizibuko laseCharleston kwaye uvuthele into. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Ngoku siyathetha. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ngaba ngokwenene siza Vuthela into, mhlekazi? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Hayi, hayi, Sonar. Siza kusebenzisa amadangatye. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ewe, isaqhwithi sidlulile. Akukho lizwi kuDodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Kubonakala ngathi akafuni sondela kwindawo yothethathethwano. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Kubi kakhulu kum. Yiyo loo nto undimemele Charleston, ukuvuya kuba engakhange abonakale? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Hayi, mhlekazi. Hayi akunjalo. UDodge wavele wagqweswa. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Andizange ndiphulukane nomdlalo wemfazwe, kwaye andikaqali ngoku. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Ndingumgca inkwenkwezi yesithathu. - Oh Thixo wam. Andisayi kuphinda ndikugqithise. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 Yeyiphi ingcinga eyoyikisayo 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, nkwenkwana, jonga kwiifireworks. - Hayi, ndiyakholwa ukuba lidangatye. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh hayi. Akunakwenzeka! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Itshokhwe enye kumkhosi wasemanzini wedizili! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Wafumana uCharleston. Omnye phantsi, omnye ukuya. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ewe! - Damn ukuba esihogweni. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Irekhodi lomdlalo wemfazwe liqala ukubonakala lingcangcazela, singasathethi ke ngelaa nkwenkwezi yesithathu. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Andazi ukuba wayisusa njani le stunt, kodwa ndikuqinisekisa into enye, mhlekazi. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Akusayi kuphinda kubekho yale ntloni 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 kuba ndizoba nesikhumba sakhe esibhalwe umvambo ndabethelwa kucango lweofisi yam. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Yintoni le yenziwa apha? - Oku? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Yeyokundikhumbuza into endizoyiqhuba kunyaka ozayo endaweni yale. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Uyibona njani loo nto? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ndineenyanga ezine zokuba ndingene kumkhosi wenqanawa. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ndiza kudlala kwi-CBA de abanye Iqela le-NBA lifuna umlindi wenqaku. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Emva koko ndithathe uhambo lwam. - Enye iphupha elilahlekileyo. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Mphulukwa? Noko ndingatsho Ndadlala phambi kwabantu abayi-19,000. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Wakhe wenza ntoni? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Ngaphezu koko uyazi, kuquka ukuqhutywa ngemoto yakho yephupha. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Kuphela owakhe waqhutywa Ngaphakathi kukho inqwelo yokulala. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 eerandi. - Kukubheja. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 UJimmy omkhulu, umfana endandimtyala imali, wayenayo. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Amakhwenkwe akhe andijula ​​esiqwini Bandilahla ke ezweni ndihamba ze. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Imoto entle. Nditsho nesiqu wayenekhaphethi esikiweyo. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Ndinike imali. Yihlawule. 50 eerandi. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Oko kubi kakhulu. - Ndiyaxolisa. Kuthulile kancinci apha. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 -uAdmiral Graham kunomathotholo kuwe, mhlekazi. - Enkosi. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Ukukubhaqa. -Irediyo isebenza njengeSwitzerland... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 imoto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Cofa apha. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Izitezi eziya ezulwini." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 ULed Zeppelin, ngo-1971, akunjalo? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 KULUNGILE! Iindaba ezimnandi madoda. Sisanda kuphumelela i amatikiti Billy Joel kunye WROK T-shirts. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, uyafuna ukundifumana UAdmiral Graham ngoku? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 KULUNGILE. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Yinto encinci 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Qhubeka, mhlekazi. Yizame ngoku. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Molo, Admiral Graham. Ubizelwe ukuvuyisana nam? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ndingathi imozulu ibinjalo unobangela, akunjalo? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Yonke inxalenye yeqhinga lam, mhlekazi. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Jonga, Dodge, kuwo wonke lo msebenzi, bekukho uhlengahlengiso. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Dubula. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Imiyalelo yakho emitsha izakusebenza kuphela kumacandelo 3A kunye 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Kwaye, njengesiqhelo, uya kunikezela emva kokuqinisekiswa kwesisombululo sokudubula. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Kodwa oko kunciphisa isithintelo indawo kwisiqingatha, mhlekazi. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 Ngaba u-Admiral Winslow uyayazi le nto? - Akayi kulawula lo mdlalo wemfazwe. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Unemiyalelo yakho, Captain. Uyandifunda? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Ngokuvakalayo nangokucacileyo. - Kulungile. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Kwaye, Dodge, khumbula ... ngumdlalo nje. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Kwakukho uzipho ekutyeni kwam, mfondini utyebileyo. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Izolo, ibiyi-Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Uxolo, mhlekazi. I-Band-Aid ebebambe inzipho. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Yintoni enye oyifaka kwiisosi zakho? - Yiresiphi endala yosapho, mhlekazi. Yimfihlo. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Oh Thixo wam. Kukho amaphela kumgubo. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Uthuthu lwakho lwesiga lukwispaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 UYesu, Buckman. Yenzekile le nto kwi Stingray ukususela Korea 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Oku kunokuphelelwa ngowe-1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Usenencasa okombona ocoliweyo. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Ngaphandle kokuba devilled ham! - Oko kuya kuba yingxaki. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Ukapteni uya kuva ngale nto. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Akukho mntu wayibonayo loo nto. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Kufuneka ulumke ngakumbi, mhlekazi. Khumbula, xa ungxamile, kulapho iingozi zenzeka khona. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Thula, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Uxolo, mhlekazi, kodwa ndiqokelela zonke iintlobo zezinto. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Phezulu ngeperiscope. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Oh Thixo wam. Ababhubhisi abathathu kunye nefrigate. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 I-pinging esebenzayo, mhlekazi. Ukusuka kwii-sonar buoys zenqwelomoya. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Phantsi iperiscope. Ubunzulu obungxamisekileyo. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rig for cwaka ukubaleka. Izikhululo zedabi. - Zonke phambili ngokupheleleyo. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Zonke iinqwelomoya zintywila ngokupheleleyo. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 I-negative epheleleyo kwinqaku. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 -Ukuphumelela i-100. - Kwenzeka ntoni? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Nayiphi na indlela endinokubangela ingxaki? - Hayi, sigutyungelwe kakuhle okwangoku. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Shit. -Ukuphumelela i-120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Vumela umoya uphume. Kufuneka sifumane ngaphantsi kwaloo P3 sonar. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 degrees phantsi iqamza. - Mthathe yonke indlela ezantsi ukuya ezantsi. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Ukuya emazantsi? - Ubhidanisa isonar yabo. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Abakwazi ukwahlula phakathi kwethu kunye nomgangatho wolwandle. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Ukudlula i-300 iinyawo. - Ukusondela emazantsi, mhlekazi. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ndiyakuva ezimbalwa iilobster zikhupha ngaphandle. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Amaqamza amabini ezantsi. Hayi, idigri enye enesiqingatha phantsi iqamza. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Yonke into esandleni? - Ewe Mnumzana. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 -Andenzanga kakhulu kwi-simulator. - Akukho nto kuyo. Ipisi yekhekhe. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Iqamza elinye idigri ezantsi. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Hayi. Ewe. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Malunga neenyawo ezilishumi ukuya ezantsi, mhlekazi. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Konke kume. Iqamza elinesiqingatha seqondo ezantsi. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Ingxolo eshushu emanzini. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Yayivakala njani? - Bekungxola, mhlekazi. Iintsimbi ezimbini ezinzima. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Mhle umsebenzi, Lake. Njengokuwisa ipiyano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Kutheni ungayenzi kwakhona ukuba abakuvanga? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Yonke ilungile. Wonke umntu ubuyele kwizikhululo. Qala ukukhangela umonakalo. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Zonke izandla, ngoku sithe cwaka. Phinda, cwaka ngokupheleleyo. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 IP3's ingxelo enokubakho inkwili. Malunga neeyadi ezingama-9,000. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Ndihambe ndisebenza? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Isonna yokwenziwa kuphela. Masingayeki isikhundla sethu. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Chin up, Lake, ibingelotyala lakho. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Le yindawo eqikelelweyo kunxibelelwano lokugqibela lwe-sonar buoy, mhlekazi. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ungeva nto, kodwa basenokuba badlala iphossum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Ndinike ipakethe yetshungama. Umtya weSiqhamo. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Ngama-25. Yihlafune uthe cwaka. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Mhlekazi. Yinto Orlando 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Umntu usandula ukuwisa iisenti ezingama-45. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Uqinisekile? - Ewe. Ikota kunye needimes ezimbini. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Uva into? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Ewe. Phantse kwavakala ngathi... ugqabhuko-dubulo. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Owu, ndoda! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Enye into? - Ayikenzeki. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Umntu kufuneka athunge iesile lakhe livale. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ngaba yibhayoloji? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Ivakala ngathi ngumnenga. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Kumele ukuba ngumnenga. Iyajikeleza. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Ngoku kuvakala ngathi kukho ezimbini. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, intle ngayo. Isivusi sobuxoki. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Buyela kubunzulu beperiscope. Phambili kugcwele. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, mhlekazi. Iiyadi ezingama-300 kunye nokuvula 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 KULUNGILE. Umntu ufumana uBuckman, umkhuphe kumbhobho we-torpedo. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, masihambise eli phenyane, ikhosi 0-2-7, kwaye ukhuphe lo msi. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Mhlekazi, loo nto iphuma kwi-quadrant. - Ewe yiyo. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Kufuneka ndiqhankqalaze. Sineeodolo ezivela kwi-Admiral Graham ukuba ahlale kule ndawo yogcino. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ndiyayazi imiyalelo yam, XO. Ikhosi 0-2-7. Xa sicacile, phezulu kwaye ubaleke ngokupheleleyo. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Uphose ithuba apho. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Ingxolo enye evela kuwe, ngese sikwihlabathi leenkathazo. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Oko bekuya kuba kukuziphatha kakubi, mhlekazi. Ndiphume nje ndizozikruqula. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Oko bekuya kuphazamisa wonke umntu. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Phila ukulwa ngenye imini, uCaptain Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Imvume yokungena, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Andizange ndikunike imvume yokungena. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ewe, ngamanye amaxesha ukapteni kufuneka ithathe inyathelo elinye. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Bendinokuba ubeke ingxelo. -Pfft! Yibalundwendwe lam. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Jonga, Lake. Akukho ndlela unokwazi yayinjani i-contour yomgangatho wolwandle. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Ibilityala lam njengaye nabani na. - Hayi yayiyeyam. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Andinalo uqeqesho olufunekayo qhubeka ukuba ligosa lokuntywila kwesi sikhephe. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Ngokukodwa xa kujongwe ubuchule bakho obusemngciphekweni omkhulu. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Mandibe ngumgwebi waloo nto. Akukho mntu wayenako basibeke phantsi kuyo nayiphi na imeko engcono. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Mhlekazi, andizange ndilahle isikhundla sethu kuphela, Ndibeke engozini abasebenzi. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ngaba ungaba lula kum ukuba bendingumatiloshe onamava ngokufanelekileyo? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Ndingathanda ukucinga njalo. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Enkosi, Captain. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Busuku benzolo. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Busuku benzolo. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Mhlekazi... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Isiganeko sokuxutywa kweMurmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Udlule njani kuloo nto? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Wanxila waphela. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Wavuka ngentseni elandelayo kunye ne-hangover kunye ne-tattoo. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Andiyi kucebisa umvambo. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Ukucwenga i-torpedo endala, mhlekazi? - Cwaka, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Enkosi Mnumzana. Kumnandi ukuqatshelwa. - Owu, phuma. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Ima kancinci. Buyela ebhedini! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Ndingakhe ndithethe nawe bucala mhlekazi? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Ngokuqinisekileyo. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Mhlekazi... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Isigqibo sakho sokushiya ummandla wothethathethwano si ukwaphulwa ngokuthe ngqo kwemithetho yethu emileyo. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Ndiyayazi lonto XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Kwaye ngoku sibonakala sinayo uqhawuke kunxibelelwano lukanomathotholo. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ulungile phezulu izinto njengesiqhelo, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Mphathi, asilandeli iiparamitha zalo msebenzi. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Ndiye ndachazelwa mntu ngamnye. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ndiyakholelwa ukuba siyalandela umoya walo msebenzi, injongo yawo. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Kwaye ndiyakholwa ukuba ulahlekisiwe. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Uqweqwedise isikhephe sakho. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Ndicinga ukuba luxanduva lwam ukwazisa abasebenzi ukuba sisebenza ngaphandle kolawulo lomkhosi waselwandle 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 kwaye ucele ukuba uyeke umyalelo. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 -Yeka umyalelo. - Ewe Mnumzana. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kubani? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Kum. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Andivanga. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Captain! Mhlekazi. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Mhlekazi? Ndajonga incwadana kwaye ndilungile phakathi kwamalungelo am. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Izandla zonke, ngumphathi othethayo. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 IGosa lesiGqeba uMartin Pascal unento angathanda ukuyithetha kuwe. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Amadoda... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal apha. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Ndibona ingumsebenzi wam ukukwazisa 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ukuba asisekho ukunxibelelana ne-COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Kwaye siyishiyile indawo yokugcina, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 ngokwaphula ngokuthe ngqo imiyalelo evela kwiAdmiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Ukapteni akayikhanyeli le nto. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Ngoko ndifuna, ndingathanda, inkxaso yakho 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 ekuceleni ukuba umphathi anikezele umyalelo we Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 kum. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 UMarty Pascal. UThixo anisikelele nonke. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Lo nguKapteni uTom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Akukho mntu wakha wasiwa kwinkundla yasemkhosini ngokulandela imiyalelo yomphathi. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Nangona kunjalo, ukuba nabani na kuni angathanda ukuxhasa uPascal, ungathetha ngoku 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 ngaphandle kokoyika isohlwayo okanye impindezelo evela kum. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ewe, uMnu Pascal, ukhangeleka ngathi unetyala lokuzama ukuvukela umbuso. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Yinto engekhoyo leyo. Ayandithanda lamadoda! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Mnu Stepanak, ungathanda uze kwigumbi lolawulo, nceda? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Yizani nonke bafo bancinci abalandela ulwandle 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho kwaye uyivuthele phantsi le ndoda 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Lixesha lokuba ndihlambe uLieutenant Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho kwaye uyivuthele phantsi le ndoda 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Owu, ndinike iplanga ejonge phantsi elwandle 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho kwaye uyivuthele phantsi le ndoda 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Yinto encinci encinci hamba ubotshelelwe ngonaphakade 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho kwaye uyivuthele phantsi le ndoda 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Vuthela laa nutso kooky punk emva edolophini 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Umthetheli weGazi, khupha ibanjwa. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hayi, Nitro. Ayiyiyo enye yenkukhu zam leyo? - Hayi, i isikhwenene. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Ukusuka kwiCaribbean. - Musa ukuyivumela ukuba ibhabhe kude. Sisidlo sangokuhlwa eso. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Hayi. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Mnu Pascal. Unawo nawaphi na amazwi okugqibela phambi kokuba uhambe ngeplanga, mhlekazi? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Awunakuyenza le nto, maniac. Lo ngumkhosi waselwandle wale mihla! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Abantu abahambi ngeplanga. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 IGazi likaCap'n, mthumele kumanzi anzongonzongo! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, ndidlalele isimbonono, matey. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Ithamsanqa libe nawe, Mnu Pascal. Hamba! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Yimpambano le! Ayinakwenzeka le nto. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ulahlekile, Dodge. Ujike ujike. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Uzakuxhoma oku. Yima kungenjalo nonke niya kuxhoma. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Ulwandle olungunaphakade esiphuma kulo, ufumana uLt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Wanga uThixo angawuphatha umphefumlo wakhe. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Ngoku ungowam, magt. Jonga elo nyathelo lokugqibela. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mama! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Umkhosi wamanzi wase-US enkosi ngoncedo lwenu, manene. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Naliphi na ixesha. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Sibhanxandini, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Owu! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Oko bekungekubi kangako, akunjalo, uLieutenant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Konke kulungile. Zonke izandla ezingezantsi. Sibuyela ngaphakathi kwindawo yesithintelo. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Wamenza ukuba ahambe ngeplanga?! - Mhlekazi, lo msebenzi uye waphuma esandleni. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Akazange aphule umthetho kuphela imithetho yalo mdlalo wemfazwe, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 kodwa umkile AWOL kunye nepropathi karhulumente wase-US. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Indoda kufuneka inkundla-martialled. - Kodwa awukwazi ukumfumana. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Andinyanzelekanga. UDodge ngengazange ayityhale ngaphandle kokuba uceba ukwenza ukubaleka eNorfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 Ndiza kumlinda. - Uya kumlinda? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Ewe, mhlekazi. Ndiceba ukuthatha ulawulo ukubanjwa kwakhe. Ngokomntu. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Ewe, kukho malunga ne-15 iinqanawa phaya. Bazimise njengomgca wokuchola. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Kufuneka bazi ukuba siyeza. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Phantsi iperiscope. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Ingqalelo kwidesika. - Kulungile, amadoda. Qhubeka. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Wamkelekile, mhlekazi. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Kanye ukuba yintoni isihogo oko kuthetha ukuba? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Khange ndibubone ubuthongo obuninzi. Yonke into ilungele ukuhamba, akunjalo? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Ewe Mnumzana. Izibuko livaliwe. - Kulungile. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Yiba nazo zonke iinqanawa zomhlaba baqalise uphando lwabo lwe-sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Ewe, mhlekazi. Gxininisa isikhephe. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Ngoku, manene, ngoku! Masihambe. Njengoko sele kwenzekile. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Iisonara ezisebenzayo kuzo zonke iiquadrants, mhlekazi. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Umoya, inqanawa, izivamvo zomgangatho wolwandle. Bafake yonke into. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Hayi! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Akothusi. Ukusuka apha ukuya phambili, akukho ncoko engeyomfuneko. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Sine-echo epholileyo, Captain. 15,000 yeeyadi kwisithathu-esine-yesithoba. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Umkhondo uzinzile. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Sijongelwa phantsi, mhlekazi. Phinda, i-sonar esebenzayo, iiyadi ezingama-12,000. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Zinzile endleleni. Gcina indlebe kwitrafikhi yorhwebo. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 yeeyadi kunye nokuvala. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Kulungile, masilungiselele isikhokelo se-torpedo. - Ewe, mhlekazi. Lungiselela isikhokelo se-torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Ingaba injani itrafikhi yomphezulu? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Abatshabalalisi abahlanu, iifrigates ezintathu kunye nenqanawa enkulu yorhwebo, mhlekazi. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 I-Denali, ngaphandle kwe-Philadelphia 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Manene nani manene, sifezekise yonke into imfuneko yalo msebenzi ngaphandle komnye. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Ngoku kukho iinqanawa ezininzi ezimiyo ngaphandle kwezibuko ukuze asithintele. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Ukuze singene, kuya kufuneka sisebenzise iqhinga oko kunqabile kwaye kuyingozi kakhulu. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Ukuba nabani na kuni uziva ngathi ayifanelekanga, ndicela undazise ngoku. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Mhlekazi, ndicinga ukuba singathanda ukuhamba nayo engaqhelekanga kwaye inobungozi. Isisebenzele ukuza kuthi ga ngoku. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Ndicinga ukuba kufuneka siqhubeke ukukhaba iesile, mhlekazi. - Ewe! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Kulungile, ke. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Yenzela itanki. Konke ngaphambili kugcwele. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Inqanawa, mhlekazi? - Siza kuyisebenzisa njengomnqwazi. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Singena njani? - Ekunene phakathi kwezikrufu. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kutheni ungaveli nje ngaphantsi? - Kuya kufuneka uhambe nge-cavitation. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Baphulukana nathi kangange 20, 30 imizuzwana, ke ekuphela kwento abanokuyichola yinqanawa. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 Andizange ndenze i-maneuver enjalo, mhlekazi. - Unayo. Khomba u-drill kwi-simulator. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Captain, le ndlela phezu kwentloko yam. - Gxila nje kwiinkqubo zakho. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Nisebenze nzima nonke, andikwenzi ufuna ukuba nguye ohlekisayo. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 -Emily... - Nceda. Ungandibuzi. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Kulungile, ndiza kuyithatha, uLieutenant. - Enkosi, Captain. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Yenza ubunzulu bakho 1-2-5 iinyawo. - 1-2-5, ewe. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 yeeyadi kunye nokuvala, mhlekazi. Qinisekisa uluhlu lwe-torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Lungisa indawo. Lungiselela isitshixo sesikhokelo. - Ndikufumene ngoku, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 Iiyadi ezili-100 kunye nokuvala, mhlekazi. Imizuzu emibini yokuqhagamshelana. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Amaqamza amathathu ezantsi. - Izidanga ezintathu, ewe. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Izidanga ezintathu? Mhlekazi? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Yintoni na, Lake? - Akukho nto, mhlekazi. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 -Isiphithiphithi sePropeller sisiba yingxaki. - Amaqamza amabini ezantsi. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Yenza ukuba izidanga ezimbini ezinesiqingatha. - Izidanga ezimbini ezinesiqingatha, ewe. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Mhlawumbi enye enesiqingatha, mhlekazi. -Yithi cwaka, Lake, okanye wenze ngokwakho. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Kuya kubanzima ukubamba kule washing. Kufuneka ndibe kanye emva kwepropu. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Isidanga esinye sasekhohlo. - Hayi, mhlekazi! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 I-Chop inzima kwi-port. Sifuna umphini osekunene. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Uyazi ngcono, vuka apha kwaye uqhube. - Andiqondi ukuba kufuneka, mhlekazi. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Nguwe kuphela onako, Lake. Ndiyaqikelela apha. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Zonke emva isinye kwisithathu. Ekunene umkhuseli ogcweleyo. -I-rudder epheleleyo, ewe. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Iimitha ezilishumi kunye nokuvala, mhlekazi. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Zonke zingaphambili kwisibini esithathwini. I-rudder amidships. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Iqamza elinguziro. Ikhosi ezinzileyo 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Iibhola eludongeni, makhwenkwe! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Hlala ekunene ngokupheleleyo. Zibambe ngoku. - Sibambe, ma'am. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Hlala nam, Jackson. - Gxininisa kuyo. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Mhlekazi, unxibelelwano lwe-sonar luyaqhawuka. Sinengxaki yokuzilandela. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Intoni? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ungakhe ulinge undixelele lonto. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Conn-injini igumbi. Sisela amanzi! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ndizakuyihoya, mhlekazi. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Gcina ikhosi. Uncedo lusendleleni. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Molo, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Ukuvuza kunamandla kakhulu. Kufuneka silahle. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Awuyilahli ikaka! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ndiyazicaphukela ezi nkwili zinukayo, kodwa mna ngokuqinisekileyo njengesihogo andiyi kufela kwenye. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Nxibelela ezo zivuza! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Gxuma ukuze ugcwale. - Gcina i-trim yakho. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Iqamza elinye elinesiqingatha phantsi. Konke ngaphambili kugcwele. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Yizani, madoda, masisebenze kule. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Owu, ikaka, yeyona nto iphambili. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Nxiba ukuziqhelanisa nesihogo, bafana! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ulungile, Howard? - Ewe. Ngaba kukho into endiyiphosileyo? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Amanzi nje amancinci. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Sigqibile. - Ewe! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Kuthekani ngezinye iiquesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Umsebenzi omhle, Lake. - Enkosi Mnumzana. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Amabala, uJackson, nawe. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Uqhuba njani emva phaya, Howard? -Siza kuvuka kwimizuzu embalwa. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Ndivele ndaphuma kwishawa. - Ndiyavuya ukuyiva. Bambelela apho. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Ngoku, oko kwakumnandi. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Uxolo, mhlekazi, kodwa siphulukene naye. Akukho nto ngaphandle ngaphandle kwetrafikhi yorhwebo. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Andikholelwa tu. Andiyikholelwa! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Indoda imelwe kukuba phaya ndaweni ithile. Akanakusuka anyamalale. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Ngena. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Uxolo, Captain. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Kulungile, uLieutenant. Ewe? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Bendizibuza ukuba uzakuba kude kubenini ulinde ngaphambi kokuba wenze ngokufanelekileyo. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Isiqingatha sokubetha kwentliziyo 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Undoyikisile, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Imvume yokuthetha ngokukhululekileyo, mhlekazi. - Kuyavunywa. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Mhlekazi. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hayi, amabala. - Ewe, uMnu Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Uyayazi loo nto yokulala ekupheleni komdlalo womkhosi? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Ndiyazi. Wonakele. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Ndakrwitsha. Bendifuna uyazi lonto. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Ingaba uthetha ngantoni? Wawuhlutha. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ndingumdlali ophakathi. Andizange ndiqalise nakweliphi na iqela endakha ndadlalela kulo. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ungandiniki lonto. Uyimathiriyeli ye-NBA. Uyayikhumbula loo nto. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Ewe. Ndicinga ukuba unyanisile. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Yintoni, uyadlala? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Akakho kule ndawo. Umele ukuba wabuyela elwandle. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh hayi. Hayi yena. Hayi ngoku. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Ndithembe. Ulapha phandle. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Ukujika kweTanker. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Intoni? - Ayiyi eNorfolk, mhlekazi. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Siza kutyhilwa ngokwenene kungekudala. - Demethi. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Ufuna ukuba ndihlale nabo, mhlekazi? - Hayi. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Safumana ukhokelo kwi-Orlando saza sadlula phezu kweenqanawa 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 -Kufuneka senze ukubaleka kwethu eNorfolk ngoku. -Ininzi i-sonar esebenzayo phaya, mhlekazi. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando is on definitive search and destroy. - Ubuncinane siya kwazi apho akhoyo 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Ndimfumene. 2-5-0, 12,000 yeeyadi. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 UKristu, sele ephambi kwethu. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 I-admiral ine-conn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, yonke intlonipho efanelekileyo, esi sikhephe sam. - Hayi ngoku akunjalo. Ngayo yonke imbeko efanelekileyo. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Phambili kugcwele. Ikhosi 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Baphezu kwethu, mhlekazi. Siya kuba i-pinged esebenzayo, i-11,000 yeeyadi kunye nokuvala. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Hayi! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Phezulu ngeperiscope. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Kulungile, sinelifu eligqunyiweyo phaya phezulu. Isisithe esisezantsi. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Iinqwelomoya zabo ziya kuba nengxaki yokusibona. Umphezulu. Siza kubaleka phezulu. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Kulungile, wonke umntu, lixesha lokukhaba le hagu. Shiya i-Graham squealin 'kwi-feein'. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeakin 'kwi-freakin'. - Oinkin 'ukusuka boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 yeeyadi kunye nokuvala. - Lungiselela isikhokelo se-torpedo. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Masifumane isisombululo sokudubula. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 yeeyadi kunye nokuvala, mhlekazi. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Umnxeba kanomathotholo wakho, cap'n. Omnye umfana ogama linguGramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Yibeke phezu kwentloko. - Uh, umzuzu nje, mhlekazi. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Hayi! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Qhubeka, mhlekazi. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge apha. - Dodge, lo nguAdmiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 NdiseOrlando. Kwaye ndibeka kuni isaziso 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Xa uxelelwa ngesisombululo sokudubula, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Ndilindele ukuba uyamkele ngaphakathi ngokuhambelana nemithetho yalo mdlalo wemfazwe. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Ukususela nini imithetho ibalulekile kuwe, mhlekazi? - Uzibukele, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Uthetha negosa eliphezulu. - Hayi, ukwinqanaba eliphezulu nje. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Sibambe ukuba unako. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Gimme konke onako, Howard. - Ewe, mhlekazi. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Yile nto ndiphilela yona! I-DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Wenza ntoni? - Iwhiskey ibhityile phantsi umxube. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Isinika enye i-50rpms. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 Iiyadi ezingama-5,000 kunye nokuvala. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Sinesitshixo sesikhokelo. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Ingxelo xa unesisombululo sokudubula. Beka isantya esithile. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3,000 yeeyadi kunye nokuvala. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Cela imvume yokugqabhuka kwengalo, mhlekazi. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Isihogo, hayi. I-torpedo iityhubhu ezilungeleyo enye kunye neyesibini. - Ewe, mhlekazi 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedoes? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Ndithembe. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 yeeyadi ukujolisa kunye nokuvala. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Phezulu ngeperiscope. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Itywina. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk kwi-hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Ukubamba uphawu. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Uluhlu 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Inqaku lesibini, mhlekazi? - Andinalo ixesha. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Ukuthwala i-2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Umlilo omnye. - Umlilo omnye. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Ukuthwala i-2-6-4. Uluhlu 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Umlilo ezimbini. - Umlilo ezimbini. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Mhlekazi, sinesisombululo sokudubula. - Ewe! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Fumana i-Stingray. Banike ulungelelwaniso 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Ndifuna ukubaxelela. Ujolise. Ukuba unesibindi sokuvuma. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Mhlekazi, ligama lika-General Whatshisname kwakhona. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Ulibale ifowuni. Yibeke kwi-squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 KULUNGILE. Ewe Mnumzana. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Inkwili "Stingray", le inkwili "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Iqinisekisiwe. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Ujoliswe kuko. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, lo nguStingray. stingray omnye ethetha 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Siyavuma ukubulala kunye halala kuwo onke amadoda amahle ngesikhephe sakho. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Ewe, enkosi, Captain. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Nangona kunjalo, ngexesha lokudluliselwa kwakho Ndandisele ndikhuphe ii-torpedoes ezimbini. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Intoni?! - Mhlawumbi unokuziva emanzini. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Kwaye nangona sifile, iintlanzi zethu zikho indlela yabo ukuya kwisikhululo somkhosi wenqanawa wenqanawa. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Babetha, sisaphumelela. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Hayi-hayi! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Wena nyana womntu. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ngaba ezo torpedoes ezishushu okanye izithonga zokuzilolonga? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Mhlekazi, iintlanzi zethu ziyatshisa, ngqo kwaye eqhelekileyo. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ukuba besijolise kubo ngokufanelekileyo, nakuphi na ukubulala kufuneka kubonakale kububanzi bakho. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Imizuzwana elishumi. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Isithoba, isibhozo, isixhenxe, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 ezintandathu, ezintlanu, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 ezine, ezintathu, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 zimbini, nye... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Sweet! - Hayi! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Ewe! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Thixo, ndiyawuthanda lo msebenzi! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Hayi-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Mhlekazi, lo msebenzi awusebenzi. UDodge ushiye indawo yogcino... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Emva kokuba uyicuthe ngaphandle kwesigunyaziso. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Akazange awuhoye umyalelo othe ngqo. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Yiza, Yancy. Wayenemiyalelo ephezulu. Kwaye unokulibala malunga naloo nkwenkwezi yesithathu. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Abasebenzi, misa. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Abasebenzi, molweni. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Siyakwamkela emva. Utyhale umyalelo wam ukuya kwinqanaba lokuqhawula. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Enkosi Mnumzana. Ndiyathetha, ukuba oko kukuncoma. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Nangona kunjalo, phantsi kweemeko, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Andizukwazi ukukunika okwakho Inkwili yenyukliya yodidi lwaseLos Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Ewe Mnumzana. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Uya kunikwa endaweni yoko inkwili entsha yenyukliya yodidi lweSeawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 kwaye iya kuzimasa ukusungulwa kwayo ngoLwesihlanu. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Kwaye ngeli xesha uya kuba unikwe iqela elifanelekileyo, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 enye ihambelana ne ubuchule bakho bobuchule nobunkokeli. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Enkosi, mhlekazi, kodwa kuya kufuneka ndale. - Yala? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Andiyi kuba semgceni wokunyuselwa okunjalo ngaphandle koncedo lweqela lam ngoku. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Andizange ndikwazi ngesazela esilungileyo yamkela omnye umyalelo ngaphandle kwabo. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Kusekho imimiselo, huh, Dodge? - Ndicela nje ngembeko, mhlekazi. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Kulungile, ubuncinane unayo unyana wam ukujongana phambili. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Unyana wakho? Stepanak, mhlekazi? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Ewe. Ligama likamama wakhe. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Isalute yakhe isahamba into enqwenelekayo. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Siza kusebenza kuloo nto, mhlekazi. Uyayenza loo nto, Mlawuli. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Ugxothiwe! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Yiphileni, madoda. Uyizuzile. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Enkosi Mnumzana. Ndiza kuzama ukuba ungayibaxi. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Yintoni kanye kanye le tattoo Ndihlala ndisiva? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ewe, libali elide. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Kwakusemva kwesiganeko sokuxutywa kweMurmansk. Ndiyakholwa ukuba uqhelene nalonto?